diff -ru -x '*~' compiz-0.8.6-orig/src/metadata.c compiz-0.8.6/src/metadata.c
--- compiz-0.8.6-orig/src/metadata.c	2010-03-28 14:15:35.000000000 +0200
+++ compiz-0.8.6/src/metadata.c	2010-10-20 00:22:47.000000000 +0200
@@ -146,7 +146,7 @@
 compAddMetadataFromFile (CompMetadata *metadata,
 			 const char   *file)
 {
-    char *home;
+    char *home, *metadatadir;
     Bool status = FALSE;
 
     home = getenv ("HOME");
@@ -163,7 +163,10 @@
 	}
     }
 
-    status |= addMetadataFromFilename (metadata, METADATADIR, file);
+    metadatadir = getenv("COMPIZ_METADATADIR");
+    if (!metadatadir) metadatadir = METADATADIR;
+
+    status |= addMetadataFromFilename (metadata, metadatadir, file);
     if (!status)
     {
 	compLogMessage ("core", CompLogLevelWarn,
diff -ru -x '*~' compiz-0.8.6-orig/src/plugin.c compiz-0.8.6/src/plugin.c
--- compiz-0.8.6-orig/src/plugin.c	2010-03-28 14:15:35.000000000 +0200
+++ compiz-0.8.6/src/plugin.c	2010-10-20 00:25:16.000000000 +0200
@@ -579,7 +579,10 @@
 	}
     }
 
-    status = (*loaderLoadPlugin) (p, PLUGINDIR, name);
+    plugindir = getenv("COMPIZ_PLUGINDIR");
+    if (!plugindir) plugindir = PLUGINDIR;
+
+    status = (*loaderLoadPlugin) (p, plugindir, name);
     if (status)
 	return p;